VIA 57 West公寓赢得2016国际高层建筑奖/VIA 57 West apartment wins 2016 International High-Rise Building Award

在京津冀城市群协同发展语境下，这座河北小镇，正深刻展现着大都市圈，乃至城市化建设的变革与探索。

In the context of the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei urban agglomeration, this small town in Hebei is profoundly showing the transformation and exploration of the metropolitan circle and even urbanization.

近年来，随着京津冀一体化的不断推进，特别是在北京的城市副中心定点通州后，北京的非首都职能正逐步从城六区向“新中心”转移。

In recent years, with the continuous advancement of the integration of Beijing-Tianjin-Hebei, especially after the city’s sub-center designated Tongzhou, Beijing’s non-capital functions are gradually shifting from the six urban districts to the “new center”.

事实上，从惯例和标准来看，燕郊应当属于北京都市圈的通勤范围以内。

根据中国工程院城市群交通一体化研究课题组定义，都市圈是一个占明显优势的核心城市为中心，以通勤范围维空间区域，由若干城镇组成的具有综合功能社会实体。

In fact, from the conventions and standards, Yanjiao should be within the commuting scope of the Beijing metropolitan area.

According to the definition of the Urban Agglomeration Transportation Integration Research Group of the Chinese Academy of Engineering, the metropolitan area is a social entity with comprehensive functions centered on a core city with obvious advantages.

清华大学交通研究所所长、教授陆化普认为，都市圈是居民生活的一日通勤圈、生活圈和日常活动圈，是有边界的。出行一小时点到点的通勤服务，应该是界定都市圈规模的指标。而城市群，则是相互之间上下游产业密切关联，需要便捷货运通道满足产业物流需求的生产协作圈，包括都市圈和多个综合功能的城市，没有边界限制。

Professor Lu Huapu, director and professor of the Transportation Research Institute of Tsinghua University, believes that the metropolitan area is a commuting circle, living circle and daily activity circle for residents' lives, and it has boundaries. The point-to-point commuting service for one-hour travel should be an indicator of the size of the metropolitan area. Urban agglomerations are closely related to upstream and downstream industries, and need convenient freight channels to meet the needs of industrial logistics. Production collaboration circles, including metropolitan areas and multiple cities with comprehensive functions, have no boundary restrictions.

他指出，都市圈土地开发，最关键的促进土地混合使用，要满足居民的居住需求、生活配套、就业岗位和公共服务。要实现交通与土地利用的一体化，推进生态城市单元建设和混合土地使用。其中，推交通与土地利用的优化调整，有利于减少末端时间消耗，满足都市圈的高频次、大规模通勤需求。

He pointed out that the most critical aspect of land development in metropolitan areas is to promote mixed use of land to meet residents' living needs, living facilities, jobs, and public services. To achieve the integration of transportation and land use, promote the construction of ecological city units and mixed land use. Among them, the optimization and adjustment of transportation and land use will help reduce terminal time consumption and meet the high-frequency and large-scale commuting needs of metropolitan areas.

在上述种种原因共同作用下，最终出现了三河市规划中，2016年燕郊住宅用地零供给。

Under the combined effect of the above-mentioned various reasons, the plan of Sanhe City finally appeared, in 2016, there was no supply of residential land in Yanjiao.